PATRIMONIO. Restauran El juicio final de la Capilla Sixtina
HERITAGE. Restoration of the Sistine Chapel’s Last Judgment
4 de febrero /February 4th 2025

El Vaticano informó que pronto iniciará los trabajos de restauración de El juicio final de Miguel ángel. El monumental fresco plasma una particular visión del cielo y del infierno. Las obras no impedirán que continúe la afluencia de los más de seis millones de visitantes anuales que recibe la Capilla Sixtina. Se trata de la primera gran restauración desde 1994. Mayor información en el sitio https://www.thevaticantickets.com/es/

The Vatican announced that restoration work will soon begin on Michelangelo’s Last Judgment. The monumental fresco depicts a unique vision of heaven and hell. The work will not impede the flow of the more than six million visitors who come to the Sistine Chapel each year. This is the first major restoration since 1994. More information is available at https://www.thevaticantickets.com/es/
TV. Tom Welling , superman de Smalville vendrá a México
TV. Tom Welling, Superman of Smallville, is coming to Mexico
4 de febrero /February 4th 2025

Tom Welling vendrá a México para festejar el 30 aniversario de La Mole, la convención de cómics y temas geek más grande e histórica de nuestro país. Este evento sucederá 13, 14 y 15 de marzo de 2026 en el Centro Internacional de Exposiciones y Convenciones del WTC, en la CDMX.
Tom es el primer invitado de honor, famoso por haber interpretado a Clark Kent durante la serie de Smallville que duró 10 años. Mayor información en el sitio https://lamole.com.mx/

Tom Welling will be in Mexico to celebrate the 30th anniversary of La Mole, the largest and most historic comic book and geek convention in the country. This event will take place March 13, 14, and 15, 2026, at the World Trade Center International Exhibition and Convention Center in Mexico City.
Tom is the first guest of honor, famous for having played Clark Kent during the 10-year run of the TV series Smallville. More information at https://lamole.com.mx/
TLAQUEPAQUE. Realizan arte urbano en alusión al Mundial de Futbol
TLAQUEPAQUE. Urban Art Created in Celebration of the World Cup
4 de febrero /February 4th 2025

En el marco de la cuenta regresiva rumbo al Mundial, el vaso regulador Mártires de Cananea, ubicado en el fraccionamiento Revolución, se transformó en un colorido escenario donde el futbol y el arte urbano convergen. Cerca de 150 metros cuadrados fueron intervenidos por 30 artistas urbanos, quienes plasmaron murales alusivos a la máxima fiesta del balompié.
La intervención forma parte del programa “Graffitlaq, Rumbo al Mundial”, cuyo objetivo es revitalizar espacios públicos y convertirlos en puntos de encuentro cultural, explicó Leonardo Gómez Castro, titular del Instituto de la Juventud en Tlaquepaque.
Gómez Castro detalló que, a través de una convocatoria abierta a inicios de enero, se recibieron más de 60 solicitudes de artistas urbanos locales; sin embargo, debido a las dimensiones del espacio, solo 30 pudieron participar. Cada uno plasmó su propia interpretación de cómo se vivirá el Mundial en la ciudad.
En los murales destacan figuras emblemáticas del futbol nacional e internacional, tanto actuales como históricas. Los artistas apostaron por rendir homenaje a leyendas del deporte que ya no están en activo, como Hugo Sánchez, Pelé, así como a jugadores de distintas nacionalidades, integrando el futbol con escenas de la vida cotidiana.

As part of the countdown to the World Cup, the Mártires de Cananea retention basin, located in the Revolución neighborhood, was transformed into a vibrant space where soccer and urban art converge. Nearly 150 square meters were covered by 30 urban artists, who created murals alluding to the world’s biggest soccer event.
The project is part of the «Graffitlaq, Road to the World Cup» program, which aims to revitalize public spaces and transform them into cultural hubs, explained Leonardo Gómez Castro, head of the Youth Institute in Tlaquepaque.
Gómez Castro detailed that, through an open call in early January, they received more than 60 applications from local urban artists; however, due to the size of the space, only 30 could participate. Each artist created their own interpretation of how the World Cup will be experienced in the city.
The murals feature iconic figures from national and international football, both current and historical. The artists chose to pay tribute to retired legends of the sport, such as Hugo Sánchez and Pelé, as well as players of various nationalities, integrating football with scenes from everyday life.
MÚSICA. Arturo Chacón-Cruz rinde homenaje a José José y Juan Gabriel
66MUSIC. Arturo Chacón-Cruz Pays Tribute to José José and Juan Gabriel
4 de febrero /February 4th 2025

El tenor Arturo Chacón-Cruz quien siendo estudiante también fue corista de Juan Gabriel realizará un concierto el 8 de febrero, a las 17:00 horas, en el Palacio de Bellas Artes para rendir un homenaje a Juan Gabriel y José José.
En dicho concierto participan la Orquesta del Teatro de Bellas Artes y el Estudio de la Ópera de Bellas Artes, bajo la dirección de Abdiel Vázquez.
Chacón Cruz compartió que después de este concierto participará en diversas óperas en Europa y regresará en México hasta Octubre. Más detalles pueden consultarse en el sitio https://arturochaconcruz.com/calendar

Tenor Arturo Chacón-Cruz, who was also a backup singer for Juan Gabriel while a student, will perform a concert on February 8 at 5:00 p.m. at the Palace of Fine Arts to pay tribute to Juan Gabriel and José José.
The concert will feature the Orchestra of the Palace of Fine Arts and the Fine Arts Opera Studio, under the direction of Abdiel Vázquez.
Chacón-Cruz shared that after this concert he will participate in various operas in Europe and will return to Mexico in October. More details can be found at https://arturochaconcruz.com/calendarg football with scenes from everyday life.
LIBROS. Anuncian el programa de la edición 47 de la FILPM
BOOKS. Program Announced for the 47th Edition of the FILPM
4 de febrero /February 4th 2025

Mercedes Alvarado Miranda directora de la La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM) anunció que la edición 47 se realiza 20 de febrero al 1 de marzo con base a los ejes de Renovación, Digitalización, Bibliodiversidad y fortalecimiento de la oferta cultural.
Alvarado Mejía ocupa el cargo por primera ocasión, tras 25 años que la feria estuvo en manos de Fernando macotela. El programa supera las más de 1, 200 actividades, el invitado de honor es el escritor Gonzalo Celorio y entre los nuevos ciclos literarios destacan el dedicado a lenguas indígens coordinada por la escritora Celerina Sánchez, el ciclo de Sesiones en Minería que contará con conciertos de Alex Merado e Iraida Noriega y el ciclo de Narrativa Gráfica coordinado por BEF, además de una sección dierigida a infancias con una oferta de más de 70 talleres. La directora anunció que se realizarán homenajes a Jaime Sabines y Armida de la Vara, además de que este año relanzarán una la App Fil Minería para tener una mejor comunicación con los asistentes. Mayor información puede consultarse el sitio https://filmineria.unam.mx/

Mercedes Alvarado Miranda, director of the International Book Fair of the Palace of Mining (FILPM), announced that the 47th edition will take place from February 20 to March 1, focusing on the themes of Renewal, Digitization, Bibliodiversity, and strengthening the cultural offerings.
Alvarado Mejía is serving in this position for the first time, after Fernando Macotela led the fair for 25 years. The program boasts over 1,200 activities, with writer Gonzalo Celorio as the guest of honor. Among the new literary series are one dedicated to indigenous languages, coordinated by writer Celerina Sánchez; the «Sessions in Mining» series, featuring concerts by Alex Merado and Iraida Noriega; and the Graphic Narrative series coordinated by BEF. There is also a section for children offering more than 70 workshops. The director announced tributes to Jaime Sabines and Armida de la Vara, and the relaunch of the Fil Minería app this year to improve communication with attendees. More information can be found at https://filmineria.unam.mx/




