Archivo de la categoría: LIBROS

Poesía. Vaso Roto ya tiene disponible Elizabeth Bishop. Un Milagro para el desayuno


La traducción al español de Elizabeth Bishop: A miracle for breakfast, (2017) de Megan Marshall Premio Pulitzer de Biografía o Autobiografía 2014, corrió a cargo de Jeannette L. Clarion en poesía y Laura de la Parra en narrativa

Enrique Vázquez Lozano / Guadalajara

Elizabeth Bishop y Megan Marshall. Fotos: CORTESÍA

La editorial Vaso Roto lanzó recientemente al mercado la traducción en español del libro Elizabeth Bishop: A Miracle for Breakfast, (2017), (Elizabeth Bishop. Un. Milagro para el desayuno), de Megan Marshall, realizada de manera conjunta por Jeannette L. Clarion en el caso de los poemas y Laura de la Parra en la parte de la prosa.

Megan Marshall quien en 2014 ganó el Premio Pultizer de Biografía o Autobiografía por su texto Margaret Fuller: A New American Life (2013), en el que relata la vida de la escritora, periodista y defensora de los derechos de la mujer del siglo XIX,  develó hace algunos días en rueda de prensa virtual que a través de la ardua investigación que hizo sobre la vida de Elizabeth Bishop (1911-1979) encontró a una escritora obsesionada con la búsqueda del poema inmortal detrás de varios textos inéditos.  “Traté en esta biografía de escribir sus poemas y darles vida, poemas que expresaban sus sentimientos más profundos… para ella, escribir poesía era como pensar con sentimientos”.

Marshall rememoró,  cómo siendo una joven universitaria conoció a Bishop en calidad de profesora e incluso recordó “una fiesta que se realizó en un departamento en Boston y a la cual invitó a nuestro grupo, a pesar de su personalidad tímida”.

La autora añadió que una de las grandes satisfacciones que le ha dejado este libro que se titula igual que uno de los primeros poemas de Bishop, es que varios lectores conocedores de la obra de la ganadora del Premio Pulitzer de poesía 1956,  le han comentado que logró captar muy bien su personalidad y que el libro realmente les aportó muchos datos que ignoraban y que no se encuentran en biografías que habían realizado, otros autores e incluso ella misma con anterioridad.

Marshall mencionó que en este libro hay una gran información sobre la obra epistolar Bishop. Más allá de las cartas que Elizabeth sostuvo con Robert Lowell y que fueron publicadas hace varios años, Marshall logró encontrar muchas otras que Bishop escribió a su psicoanalista, a sus amantes y en las que se revelan las vicisitudes que vivió desde muy temprana edad y aportan nuevos rasgos de su personalidad solitaria, su alcoholismo, su lesbianismo, su gran interés en viajar, aprender varios idiomas y conocer y traducir a autores como Pablo Neruda, Octavio Paz, Miguel Hernández y Simon de Beauvoir.

La autora compartió que Bishop viajó largas temporadas a México  y que en el libro se rescatan también datos sobre su larga estancia en Brasil que se vio reflejada en las traducciones que hizo al inglés de poetas como Joao Cabral de Melo Neto y Drummond de Andrade.

María Fuentes, editora de Vaso Roto, dijo sentirse satisfecha de libros como este que ratifican lo acertada que ha sido Jeannette L. Clariond desde que propuso como tres autoras fundamentales de su catálogo a Elizabeth Bishop, Alda Merini y Anne Carson.

ELIZABETH BISHOP. UN MILAGRO PARA EL DESAYUNO

A lo largo de 480 páginas la autora narra la vida de Elizabeth Bishop, e intercala fotografías de diferentes etapas de su vida, sola, acompañada o algunas tomadas por la propia Bishop a personas cercanas como familiares o amigos. Marshall también integró imágenes que ayudan a contextualizar cada uno de los momentos de la biografía.

El relato es interrumpido de manera natural con la inserción de poemas o fragmentos de poemas, debidamente referenciados de manera que es fácil identificar cuáles pertenecen a libros ya publicados y cuáles son los textos inéditos incluidos en este libro. Al final la autora incluye notas y un glosario de abreviaturas que aportan más información relevante

SÚSCRIBETE A ESTE SITIO

SÍGUENOS TAMBIÉN EN YOUTUBE

Sólo mensajes de texto

Uso exclusivo para:

1.- Compartir información de algún evento

2.- Promociones o acciones generadas por este sitio, dirigidas a la audiencia

3.- Comentarios o retroalimentación relacionados con el contenido publicado en este sitio

Letras. Del cortometraje al cine porno, estos son algunos libros presentados en el FICG


El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar, es el libro de Annemarie Meier, Mexicanos en el Cine de Fernando Aceves, El nuevo cine y la Revolución congelada: historia política del cine mexicano en los setenta de Ismael Rodríguez y El cuerpo del delito/los delitos del cuerpo: la colección de cine pornográfico ‘callado’ de la Filmoteca de la UNAM, de Juan Solís son algunos libros que se han presentado en esta edición 39

Enrique Vázquez Lozano / Guadalajara

El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar, es el libro de Annemarie Meier del cual ya existe una segunda edición y que la autora ha estado presentando en varias ferias, festivales e instituciones del país desde el 3 de diciembre pasado, de manera que en esta ruta que se ha trazado la autora no podía quedar fuera la edición 39 del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, encuentro del cual es es cofundadora al lado de Guillermo del Toro y Jaime Humberto Hermosillo entre otros.

En una entrevista con este medio, Annemarie Meier compartió como surgió la idea de compartir a lo largo de 200 páginas un análisis de lo que ella concibe coo “uno de los discursos audiovisuales que se ha estudiado poco”.

A diferencia de quienes no conciben el cortometraje como un género autónomo en sí, diferente al largometraje, la autora asegura que “en el cortometraje estamos frente a un género que ha recuperado su valor con el surgimiento de las redes sociales. Es decir, el largometraje ha sido el género por excelencia creado para las grandes salas de cine y por mucho tiempo el público no tenía donde ver el cortometraje, si no era como introducción a la proyección de un largometraje. En la primera edición de mi libro trato de plasmar una especie de defensa del cortometraje como género autónomo. De unos años a la actualidad, además de poder disfrutarde cortometrajes en redes sociales el género ha tomado relevancia en museos”.

La primera edición de este libro la hizo la Universidad Autónoma de México (UAM) Xochimilco y esta nueva edición ha corrido a cargo de la Universidad Iberoamerican. “En aquella ocasión la edición se vendió en tres meses y comenzó a circular en planteles escolares de diversas univerisades del país. Al final se trata de un libro muy didáctico porque, hablo de los recursos técnicos y estéticos de planos secuencia que utilizan grandes directores en cortometrajes, hablo del carácter del género, de su historia, y de sus posibilidades como pieza de comunicación o como obra de arte”, dijo Meier y agregó: “Me interesa que cambiemos nuestra visión respecto al cortometraje, que la veamos más como una forma de aventurarnos en la experimentación cinematográfica, más que concebirla como una pieza de aprendizaje antes de aventurarse a un largometraje. Esa visión desafortunadamente prevalece en muchas instituciones que imparten cine en nuestro país, es por eso que encontramos cortometrajes más experimentales en Brasil o Dinamarca. No hay que pensar que un largometraje por su extensión es más valiosa que un cortometraje o que puede contar más. Me gusta encontrarme con cortometrajes híbridos, que mezclan ficción y documental, o animación y live action». 

En el libro se analizan cortometrajes como Su radito, de Celso García, On a Wednesday Night in Tokyo de Jan Verbeek, De Mesmer, con amor o té para dos de Salvador Aguirre y Alejandro Lubezki, Otoñal de María Novaro y  La cumbre de Jorge Fons, entre otros.

EL CUERPO DEL DELITO/LOS DELITOS DEL CUERPO: LA COLECCIÓN DE CINE PORNOGRÁFICO «CALLADO» DE LA FILMOTECA DE LA UNAM

Portada del libro El Cuerpo del delito/ los delitos del cuerpo. Foto: CORTESÍA

Este libro es el resultado del análisis que Juan Solís, hizo de 29 películas pornográficas elaboradas entre 1910 y 1930 de un acervo de 50 y que muestran que para el público resultaba interesante ver que una china poblana y un charro tuvieran relaciones sexuales.

La pornografía se nutría de los imaginarios impuestos de la época como los que aparecen en la película **Allá en el Rancho Grande y para muestra quedó la película **Viaje de bodas una película similar con la gran diferencia que en esta última los protagonistas sí tienen sexo ante las cámaras.

El autor analizó la forma en cómo se filmaban estas cintas a falta de herramientas como el zoom en las cámaras, también completó la información a través del análisis de expedientes judiciales del Archivo General de la Nación, pues dichas películas eran perseguidas como objetos ilegales. “El porno siempre será un ejercicio de poder en su relato, pues siempre utilizará a alguien que tiene el poder de poseer a alguien más: el patrón y la criada, el monje y la devota, el sacerdote y el confesante”, dijo.

Mencionó que ya existían en esa época películas de porno gay, como Mamaito, donde se abusa de un sirviente, y Tres actos, En la presentación estuvo el Director de la Filmoteca de la UNAM, Hugo Vila Smyth, y Anaeli Ibarra, investigadora del ITESO.

MEXICANOS EN EL CINE

Foto: CORTESÍA

Se trata de un libro del fotógrafo Fernando Aceves compila decenas de retratos de referentes de la industria cinematográfica nacional.

Incluye fotografías que Aceves ha realizado a lo largo de seis años de Ignacio López Tarso, Luisa huertas o Guillermo del Toro. Me puse como objetivo retratar a la mayor cantidad posible de cineastas mexicanos, no es un libro de cine mexiano, es un libro de los mexicanos que han estado en esta industria desde diferentes áreas. .

 Durante la presentación le acompañaron la actriz Luisa Huerta, quien aparece en el libro, Samuel Kishi, el productor y director de cine Iván López Barba y el director de cine Everardo González.

EL NUEVO CINE Y LA REVOLUCIÓN CONGELADA: HISTORIA POLÍTICA DEL CINE MEXICANO EN LOS SETENTA

Foto: CORTESÍA

El historiador Israel Rodríguez aborda la relación de la política, la economía, el contexto sociocultural y el desarrollo del cine mexicano en los años setenta.

En este volumen el autor retrata el periodo Echeverrista a través de lo que fue la creación y proyección de cine en el país, que se permitía según la visión del gobierno en turno y que develan las formas de represión de la época a proyectos de películas que trataran temas como la expresión estudiantil o el feminismo. Una represión que se ejercía desde el otorgamiento de fondo para la industria por parte del entonces Banco Cinematográfico de México.

SÚSCRIBETE A ESTE SITIO

SÍGUENOS TAMBIÉN EN YOUTUBE

Sólo mensajes de texto

Uso exclusivo para:

1.- Compartir información de algún evento

2.- Promociones o acciones generadas por este sitio, dirigidas a la audiencia

3.- Comentarios o retroalimentación relacionados con el contenido publicado en este sitio