Archivo de la etiqueta: Italia

MÚSICA. Premio Tenco llega a su edición 49


El encuentro musical que reunirá a grandes figuras de la canción italiana se raliza del 20 al 24 de octubre en el Teeatro Ariston de San Remo.

Carmen Consoli está denominada a la Targa Tenco al Mejor Álbum en Dialecto por su EP Amori Luci. Fotos: CORTESÍA

Luam Vázquez / Agencias

La 49ª edición del Premio Tenco se celebrará del 20 al 24 de octubre de 2026 en el Teatro Ariston de Sanremo, Italia, con una programación dedicada a la canción de autor y un homenaje a la memoria del operador cultural Sergio Secondiano Sacchi. El lema de esta edición será “Dio è morto” (“Dios ha muerto”), frase vinculada a la tradición de la canción italiana.
Entre los principales protagonistas estará Manuel Agnelli, quien recibirá, junto con Afterhours, el Premio Tenco 2026 a la Trayectoria. El músico actuará el viernes 23 de octubre, durante la segunda de las tres noches principales en el Ariston.
También destaca Carmen Consoli, reconocida con la Targa Tenco al Mejor Álbum en Dialecto por Amuri luci. La cantante participará además, el miércoles 21 de octubre, en una clase magistral dedicada a Franco Battiato.
La lista de galardonados incluye a Enzo Avitabile, Frankie hi-nrg mc, Max Manfredi y Paola Turci, quienes compartirán el Premio Tenco a la Trayectoria con Agnelli y Afterhours. Por su parte, Caparezza obtuvo la Targa Tenco al Mejor Álbum Absoluto por Orbit Orbit; Avincola, la de Mejor Álbum de Intérprete por Avincola canta Carella; y Filippo Graziani, la de Mejor Álbum de Proyecto por 80 Buon compleanno Ivan (Live in Teramo).
El Premio al Operador Cultural será para Cesare Bermani y Andrea Scanzi, mientras que el Premio Yorum, otorgado en colaboración con Amnistía Internacional por la defensa de los derechos humanos, reconocerá a Juan Carlos “Flaco” Biondini.
El programa comenzará el martes 20 de octubre con Tenco Off, que ofrecerá proyecciones gratuitas de documentales en la Sala Roof del Ariston. El miércoles habrá actividades educativas sobre Battiato y un concierto de Paola Turci.
La primera gala del Ariston, el jueves 22, será conducida por Neri Marcorè y reunirá a los ganadores de las Targhe Tenco. El viernes 23, Chiara Buratti estará al frente de la segunda noche, con actuaciones de Manuel Agnelli, Afterhours y Paola Turci.
La clausura será el sábado 24, con Silvia Boschero como conductora y actuaciones de Enzo Avitabile, Frankie hi-nrg mc y Max Manfredi, además de las participaciones especiales de Fabri Fibra y Giulia Mei.
Como novedad, el histórico presentador Antonio Silva dejará la conducción de las galas, que este año tendrán un anfitrión diferente cada noche. Una selección del festival será transmitida posteriormente por Rai 2, el 2 de enero de 2027.

The 49th edition of the Tenco Award will be held from October 20 to 24, 2026, at the Ariston Theatre in Sanremo, Italy, featuring a program dedicated to singer-songwriters and a tribute to the memory of cultural promoter Sergio Secondiano Sacchi. The theme for this edition will be «Dio è morto» («God is Dead»), a phrase linked to the tradition of Italian song.
Among the key figures will be Manuel Agnelli, who, along with the band Afterhours, will receive the 2026 Tenco Lifetime Achievement Award. The musician will perform on Friday, October 23, during the second of the three main nights at the Ariston.
Also featured is Carmen Consoli, recognized with the Targa Tenco for Best Album in Dialect for Amuri luci. The singer will also participate in a masterclass dedicated to Franco Battiato on Wednesday, October 21.
The list of honorees includes Enzo Avitabile, Frankie hi-nrg mc, Max Manfredi, and Paola Turci, who will share the Tenco Lifetime Achievement Award with Agnelli and Afterhours. Meanwhile, Caparezza won the Targa Tenco for Best Overall Album for Orbit Orbit; Avincola won for Best Interpreter’s Album for Avincola canta Carella; and Filippo Graziani won for Best Project Album for 80 Buon compleanno Ivan (Live in Teramo). The Cultural Operator Award will be presented to Cesare Bermani and Andrea Scanzi, while the Yorum Award—granted in collaboration with Amnesty International for the defense of human rights—will honor Juan Carlos “Flaco” Biondini.
The program begins on Tuesday, October 20, with «Tenco Off,» featuring free documentary screenings in the Ariston’s «Sala Roof.» Wednesday will include educational activities focused on Battiato, as well as a concert by Paola Turci.
The first gala at the Ariston, on Thursday the 22nd, will be hosted by Neri Marcorè and will bring together the winners of the «Targhe Tenco» awards. On Friday the 23rd, Chiara Buratti will host the second evening, featuring performances by Manuel Agnelli, Afterhours, and Paola Turci.
The event concludes on Saturday the 24th, hosted by Silvia Boschero, with performances by Enzo Avitabile, Frankie hi-nrg mc, and Max Manfredi, alongside special appearances by Fabri Fibra and Giulia Mei.
In a change from tradition, longtime presenter Antonio Silva will step down from hosting the galas; this year, each evening will feature a different host. A selection of the festival will be broadcast later on Rai 2, on January 2, 2027.

LETRAS. FIL Guadalajara celebrará 40 años con Italia como Invitado de Honor


El programa de 2026 contará con la presencia de Salman Rushdie, Siri Hustvedt y Alessandro Baricco, entre más de 900 autores, así como con un amplio programa literario, científico, artístico y editorial del 28 de noviembre al 1 de diciembre en diferentes lugares de Guadalajara.

Filippo La Rosa, Marisol Schulz, Karla Planter, Alessandro Modiano, José Trinidad Padilla López y Héctor Raúl Solís Gadea. Foto: ENRIQUE VÁZQUEZ

Enrique Vázquez Lozano / Guadalajara

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) celebrará su edición 40 del 28 de noviembre al 6 de diciembre, en Expo Guadalajara y otros recintos de la ciudad, con más de tres mil actividades, más de 900 escritores de 41 países y la participación de Italia como Invitado de Honor, según anunció Marisol Schulz, directora de dicho encuentro literario.


Bajo la frase de Umberto Eco “El mundo nos habla como un gran libro”, la delegación italiana regresará a la Feria después de 18 años, con 61 autores, más de 30 editoriales y un pabellón de mil 200 metros cuadrados que albergará ocho mil 200 libros en italiano y traducciones al español. Su presencia incluirá literatura, exposiciones, conciertos, cine, gastronomía y actividades académicas. El programa general incluye más de 3,000 actividades culturales, profesionales, artísticas y de formación de lectores, con la presentación de más de 620 lanzamientos editoriales.


Schulz compartióque la edición 40 refleja una Feria que continúa creciendo y abriendo espacios para la literatura, el pensamiento, las artes y la formación de lectores y añadió que este año los ingresos totales fueron de 131, millones 258 mil 454 de pesos mexicanos y los egresos fueron de 128 millones 100 mil 379 pesos mexicanos lo que da una utilidad relativa de 3 millones 185 mil 075 pesos.


Entre los más de 900 autores invitados procedentes de 41 países que representan 18 lenguas distintas figuran Salman Rushdie, Claudia Piñeiro, Laura Restrepo, Luis García Montero, Santiago Roncagliolo, Siri Hustvedt y Alessandro Baricco, quien inaugurará el Salón Literario Carlos Fuentes. Gioconda Belli recibirá el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026.


La programación contempla también la presentación de más de 650 títulos, además de homenajes y reconocimientos a figuras y proyectos del ámbito literario, editorial, periodístico y cultural. También habrá encuentros dedicados a la poesía, el cuento y las literaturas de distintas regiones del mundo.


Como parte de los festejos, la Feria rendirá homenaje a Juan Rulfo, a 40 años de su fallecimiento, con una mesa conmemorativa en la que participarán los hijos del escritor y el autor Élmer Mendoza, además de que habrá un pabellón inmersivo inspirado en el universo de Pedro Páramo. Asimismo, el programa FIL Pensamiento reunirá a casi 190 especialistas de 22 países en más de 70 foros y actividades sobre temas sociales, políticos y culturales. Respecto a los premios que otorga el encuentro: Ediciones Ekaré recibirá el Homenaje al mérito editorial; Arturo Zamora Jiménez recibirá el Homenaje al bibliófilo José Luis Martínez; Filiberto Felipe Martínez Arellano será acreedor al Homenaje al bibliotecario y José Ignacio Solórzano (Jis) recibirá el Homenaje de caricatura La Catrina; en tanto que el Homenaje nacional de periodismo cultural Fernando Benítez será para el periodista José Luis Martínez S.


El público infantil y juvenil tendrá una programación especial. En Mil Jóvenes se contará con la presencia de Gioconda Belli; David Uclés y Benito Taibo; Eduardo Matos Moctezuma; María Baranda y Julieta Venegas, quien también presentará su primer libro, titulado Norteña. Memorias del comienzo. FIL Niños ofrecerá mil 357 sesiones de talleres de lectura y escritura, además de espectáculos de teatro, música, títeres, circo y danza. También se celebrará la décima edición del Salón del Cómic y la Novela Gráfica, con 43 autores y 61 editoriales.


En el ámbito profesional, más de dos mil 800 editoriales ocuparán los 43 mil metros cuadrados de Expo Guadalajara. Se prevé la participación de más de 18 mil profesionales de la cadena del libro en foros especializados, encuentros de libreros, editores, traductores y bibliotecarios.

The International Book Fair of Guadalajara (FIL) will celebrate on the 40th edition of November 28th to December 6th, at Expo Guadalajara and other city venues, with more than three thousand activities, more than 900 writers from 41 countries and Italy’s participation as an Invited of Honor, announced Marisol Schulz, director of this literary event.


According to Umberto Eco’s phrase “The world speaks to us like a great book”, the Italian delegation will return to the Feria after 18 years, with 61 authors, more than 30 editorials and a pabellón of 200 square meters which will house more than 200 books in Italian and translations into Spanish. Your presence will include literature, exhibitions, concerts, cinema, gastronomy and academic activities. The general program includes more than 3,000 cultural, professional, artistic and reader training activities, with the presentation of more than 620 editorial submissions.


Schulz shared the 40th edition reflects a holiday that continues to grow and open up spaces for literature, thought, art and the training of readers and furthermore that this year the total admissions were 131,000 258 million 454 pesos Mexicans and income were 128 million 100 million 379 Mexican pesos which gives a relative use of 3 million 185 million 075 pesos.


More than 900 invited authors from 41 countries representing 18 distinct languages ​​include Salman Rushdie, Claudia Piñeiro, Laura Restrepo, Luis García Montero, Santiago Roncagliolo, Siri Hustvedt and Alessandro Baricco, who will inaugurate the Carlos Fuentes Literary Hall. Gioconda Belli will receive the FIL Prize for Literature in Languages ​​Romances 2026.


The program also includes the presentation of more than 650 titles, as well as home articles and recognition of figures and projects from the literary, editorial, periodical and cultural fields. There will also be places dedicated to poetry, writing and literature from distinct regions of the world.


As part of the celebrations, the Feria will return home to Juan Rulfo, 40 years of his fall, with a commemorative table in which the children of the writer and the author Élmer Mendoza will participate, as well as having an immersive pabellón inspired by the universe of Pedro Páramo. Asimism, the FIL Pensamiento program will bring together 190 specialists from 22 countries in more than 70 forums and activities on social, political and cultural themes. Respect to the prizes that award the setting: Ekaré Editions will receive the Homepage for editorial merit; Arturo Zamora Jiménez will receive the Homenaje from the bibliophile José Luis Martínez; Filiberto Felipe Martínez Arellano will be a supporter of the home of the librarian and José Ignacio Solórzano (JIS) will receive the home of the caricature La Catrina; so much so that the national home of cultural periodism Fernando Benítez will be for the journalist José Luis Martínez S.


The children and youth audience will receive a special programme. En Mil Jóvenes will count with the presence of Gioconda Belli; David Uclés and Benito Taibo; Eduardo Matos Moctezuma; María Baranda and Julieta Venegas, who will also present their first book, titled Norteña. Memorias del commienzo. FIL Niños will offer 357 sessions of reading and writing stories, as well as theater, music, theater, circus and dance performances. The tenth edition of the Comic and Graphic Novela Fair will also be celebrated, with 43 authors and 61 editorials.


In the professional field, more than two million 800 editorials will cover the 43 million square meters of Expo Guadalajara. The participation of more than 18 million professionals in the book calendar is expected in specialized forums, booksellers, editors, translators and librarians.

LA OFERTA ITALIANA

Alessandro Modiano, embajador de Italia en México, enfatizó que la FIL de Guadalajara es un hito en el fortalecimiento de las relaciones entre Italia y México, dos países que tienen varios denominadores en común como una gran cultura y los retos de enfrentar al crimen organizado y la migración. Por su parte Filippo La Rosa, Vice Director General para la Diplomacia Pública y Cultural) en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia (MAECI), la FIL de Guadalajara es un refugio para fortalecer la cultura con el diálogo entre los pueblos que no tiene nacionalidad y que es preciso proteger

La delegación italiana estará integrada por 61 autores y autoras, entre ellos Alessandro Baricco, Andrea Bajani, Viola Ardone, Helena Janeczek, Mario Desiati, Stefania Auci, Maurizio de Giovanni, Giulia Caminito, Federica Manzon, Milo Manara, Bruno Arpaia y Olga Campofreda; más de 30 editoriales y un pabellón de mil 200 metros cuadrados que tendrá 8 mil 200 libros en italiano y traducciones al español. Como parte del programa se incluyen once exposiciones entre las que destacan  Caravaggio, en el Museo de las Artes de la UdeG, e Identidades italianas. La Colección Farnesina, de arte contemporáneo en el Museo Cabañas, una muestra sobre  los Etruscos y otra dedicada a Carlo Collodi además de conciertos con artistas como Levante, paolo Fresu Deil Quartet, Mario Biondi, La Niña (Carola Moccia), el Trió de Jazz Radici de Ada Montellanicao, Ambrogio Sparagna &Orchestra Popolare Italiana y Camilla Pisani, además del tradicional  festival gastronómico diseñado por Marco Carboni. Karla Planter Pérez, rectora de la UdeG, subrayó  que en su edición 40 la FIL sigue siendo la casa de la palabra, donde una comunidad global de lectores acude cada año para encontrar la riqueza y la diversidad literaria, y los contrastes del pensamiento universal. Al respecto José Trinidad Padilla López, presidente de la FIL Guadalajara dijo sentirse satisfecho de que la FIL Guadalajara ha sido una feria que ha demostrado a lo largo de 40 años que “el libro es la mayor herramienta de emancipación para el pensamiento libre”. El programa completo puede consultarse en el sitio https://www.fil.com.mx/info/informacion.asp

THE ITALIAN OFFER

Alessandro Modiano, ambassador of Italy to Mexico, emphasized that the FIL of Guadalajara is a success in the strength of relations between Italy and Mexico, two countries that have various denominations in common as a great culture and the reasons for tackling organized crime and migration. By Filippo La Rosa, Deputy Director General for Public and Cultural Diplomacy in the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Italy (MAECI), the FIL of Guadalajara is a refuge to strengthen culture with the dialogue between communities that do not hold nationality and that must be protected

The Italian delegation will be made up of 61 authors, including Alessandro Baricco, Andrea Bajani, Viola Ardone, Helena Janeczek, Mario Desiati, Stefania Auci, Maurizio de Giovanni, Giulia Caminito, Federica Manzon, Milo Manara, Bruno Arpaia and Olga Campofreda; more than 30 editorials and a pabellón of mil 200 square meters which will lead to 8 mil 200 books in Italian and translations into Spanish.As part of the program, once exhibits are included between those that stand out in Caravaggio, in the Museo de las Artes de la UdeG, and Italian Identities. The Farnesina Collection, of contemporary art in the Cabañas Museum, a museum about the Etruscans and others dedicated to Carlo Collodi also with concerts with artists such as Levante, Paolo Fresu of the Quartet, Mario Biondi, La Niña (Carola Moccia), the Jazz Trió Radici de Ada Montellanicao, Ambrogio Sparagna &Orchestra Popolare Italiana and Camilla Pisani, at the traditional gastronomy festival designed by Marco Carboni. Karla Planter Pérez, rector of UdeG, stated that in issue 40 the FIL continues to be the home of the word, where a global community of readers strives every year to encounter literary diversity and diversity, and the contrasts of universal thought. In respect of José Trinidad Padilla López, president of the FIL Guadalajara, I am satisfied that the FIL Guadalajara has had a holiday that has demonstrated over 40 years that “the book is the greatest emancipation tool for free thinking”. The complete program can be consulted at the website https://www.fil.com.mx/info/informacion.asp